Here we see the meeting of three characters who haven't yet appeared in the same place at the same time. And a big secret comes out...
Ch 31-34
Page 31
きよら：あれ？
Kiyora: Huh?
おっ
O…
おっ
O…
恩賀くん？
Onga-kun?
恩賀：霊火堂
きよらひとり？
Onga: Are you here by yourself?
Page 32
きよら：う, う うん
Uh, uh, yeah.
なに
なに
What’s up?
恩賀：いや、花が
Onga: Nothing, just the flowers…
きよら：ああ、ここに来る前大元公園で桜みてきたからくっついてきたかな
Kiyora: Oh, I came from seeing the sakura in Omoto Park, so
I’ll bet some stuck to me.
ぱぱ
Dusting
恩賀：いやくっついてたとかそゆんじゃ。。。ぶあーっと
Onga: Don’t just say they stuck to you!
きよら：あ、えとお茶飲む？
Kiyora: Um, well, how about some tea?
きよら：あ霊火堂の水のお茶っておいしーよね
Kiyora: The tea made from the water at this shrine is
delicious!
恩賀：お水のお茶って
Onga: The tea from the water?
バタバタ
Clattering
きよら：ちょっとおちこんでたけどここのお茶飲んだらほーら元気
Kiyora: Whenever I’m feeling down, I just drink tea here,
and tada! I feel better.
きよら：あ、入って、入って
Kiyora: Come on,
座って、座って
Sit down
Page 33
ストン
Plop
バタバタ
Clattering
きよら：はい
Kiyora: Here
ぷ。。。
Grin
恩賀：ありがとう
Onga: Thanks.
カラス天狗：てか、テンパりすぎ
Crow Spirit: Man, you’re desperate
Page 34
カラス天狗：ここきよらんちじゃないしー
Crow spirit: This isn’t your house, you know
入ってとか座ってとか
“Come in” “Sit down”
きよら：！？
Kiyora: !?
パクパク
Gaping
きよら：こんなとこ来ないでよ！
Kiyora: Don’t come to places like this!
ガタ。。
Shaken
恩賀：こいつ
Onga: Can you
見えてる：！？
See him?
きよら（思想）：！！恩賀くんも
Kiyora (thought): Onga-kun too!
きよら：見えてるの？カラス天狗ちゃん
Kiyora: Can you see the crow spirit?
カラス天狗：へへ
Crow Spirit: Snicker
Page 34
恩賀：天狗も、他のも
Onga: Crow spirits and others
たぶん生まれた時から
Maybe since the time I was born.
きよら：わたしも
Kiyora: Me too.
一ノ鬼：もみじ姫と火鬼八ついに同じ流れに辿りついたか
First Demon: It may be that Momiji Princess and Kakiya have
finally crossed paths.
