Ch 1 18-22
In this section, the two romantic leads finally have a conversation! And Kiyora will meet a new supernatural creature (while remaining surprisingly not-surprised that he appears out of nowhere).
Page 18
きよら：おまたせしました。冷たい抹茶ともみじまんじゅうです。
Kiyora: Thank you for waiting. Cold matcha and momiji
manjuu.
看板:本日は閉店しました
Sign: We are closed for the day.
もみじ姫
Momiji Princess
きよら：今日は忙しかったー
Kiyora: Today was busy…
？？：きよら、届けもんお願い
??: Kiyora, can you take this for me?
Page 19
きよら：お。。。おんがくん！
Kiyora: O-Onga-kun?
きよら：立ち入り禁止の大杓子。。。？
Kiyora: The giant rice paddle’s off limits…
恩賀：み。。。みてみぬふりしろ！！
Onga: P…Pretend you didn’t see me!!
いいな！！
Got it?
きよら：うーうん。
Kiyora: Uh…Okay.
きよら：えーと
Kiyora: Wha???
Page 20
恩賀：まったく
Onga: Chrissake
恩賀：これで食うなっつーただろがっさんさんっ
Onga: San-san, I told you not to eat with this.
ごはんつぶついひるっつーの
Picking up rice grains
とん。。。
Clack
恩賀：じゃ
Onga: Later
きよら：じゃ
Kiyora: Bye
バタン
Thud
きよら：。。。え？
Kiyora: Huh…?
カラス天狗:おまえはバカか?
Crow Spirit: Not to bright, are you?
きよら：あ
Kiyora: oh
Page 21
きよら：カラスてんぐちゃん！
Kiyora: It’s a Crow Spirit!
カラス天狗
Crow Spirit
カラス天狗:何やってんの?とか聞いきゃあ会話がつながってあいつはまだここにいただろーに
Crow Spirit: If you said something like “What are you up to?”
he’d still be here talking with you, right?
きよら：そーかなー
Kiyora: Yes, maybe
そーだねー
Probably
きよら：でもムリ
Kiyora: But it’s no good!
恩賀くんわたしの王子さまだもん
Onga-kun is like my prince!
カラス天狗：は？
Crow spirit: Wha?
きよら：幼稚園のおゆーぎでね
In kindergarten we did a play.
恩賀くんはシンデレラの王子さまで
Onga-kun was Cinderella’s prince
わたしは"グラスの靴"
And I was the “glass slipper.”
カラス天狗：人間どころか、もはや、生き物ですらない役。。。
Crow spirit: A part that’s not a human, no, not even an
animate object…
きよら：でね、でね
Kiyora: And then, and then,
Page 22
きよら：王子さまは階段でグラス靴を拾うシーンでは
Kiyora: During the scene where the prince finds the glass
slipper on the staircase
わたしが王子さまのうしろをついていくはずだったのでもね
I was supposed to follow along after the prince, you see.
きよら：恩賀くん手をつないでくれたのよ
Kiyora: Onga-kun held my hand!
Notes: The phrase おまたせしました is common in restaurants. It doesn't mean the customer had to wait especially long for their food.
